中国には、マクドナルド（麦当劳）とケンタッキーフライドチキン（肯德基）を勝手に融合させた「マクタッキー（麦肯基）」というハンバーガーチェーンがあるという。
麦肯基だと、そのまま読むとマクケンキー（中国語読みでもマイケンチーくらい）だが、日本人的にわかりにくいのでマクタッキーと呼ばれるようだ。
@nifty：デイリーポータルZ：話題のマクタッキーに行ってきた
デイリーポータルZで取り上げられた時は、そこそこ話題になって面白がられていたように思う。
すっかりネットもグローバルになったもんで、今や中国のサイトも簡単に検索して発見できる。まだあるようだ。
この「マクタッキー」を扱ったデイリーポータルZの記事は2007年だ。
もう10年以上前の記事なのだが、私はこれが話題になった時に、「これ前にもネタになってなかったっけ？」と思ったのだった。
確かに私は、2007年より前からマクタッキーを知っていた。
初めて私がマクタッキーを知ったのがいつだったか、今となっては知る由もない。
確かに、日本語で「マクドナルドとケンタッキーをパクったマクタッキーというハンバーガーショップがあった」という記事を読んだはずだった。
初めて知ったときには、まず衝撃を受け、そして笑ってしまい、そしてひとつ疑問を感じた。
「この漢字三文字で、マクタッキーと読めるだろうか？」と。
その記事で紹介されていた店の名前は、なんだかマクタッキーではない気がしたのだ。
そして、当時のまだまだなんでも簡単にはできないネットを探し回り、どうにか、漢字を入力すると中国語（台北語とかだったかもしれない）で発音してくれるサイトを発見。
問題の店名を読み上げさせてみた。そして私が聞いたのは「けんだーのー」と聞こえる声だった。
つまり、マクタッキーだと紹介されていたその店は、ケンドナルドだったのだ。
マクタッキーとケンドナルドを取り違えるという衝撃的なミスを、ネットの力を駆使して発見したという経験、まさか偽の記憶ではないだろうと思う。
私は確かに、2007年より前にマクタッキー、いやケンドナルドを知っていたのだ。
では、「ケンドナルド」は実在するのだろうか。それとも幻だったのか。
ケンドナルドは単に中国語でのマクドナルドとケンタッキーを合成したものだろうから、当然「肯当劳」だろう。
中国語だと「ケンダンラオ」といった読みになるようだが、私があの時聞いた「けんだーのー」にも近い。
あれから10年以上、すっかり検索も進化したもので、実にあっさり見つかった。
Google検索では時期を指定して検索できるので、デイリーポータルZの記事が出た2007年より前に、私が見たはずの「肯当劳（ケンドナルド）」を取り扱っている記事がないか探してみた。
【谷草转氨酶偏高的原因】两岁的孩子体检肝功能谷草转氨酶偏高怎么办?饮食如何注意?在孩子上 - 爱问知识人
だが、さほど古い記事は見つけられず、2006年9月、中国版教えてgooみたいな感じのサイトで使われているのが、確認できた最初の、意味のある「肯当劳」だった。
（その少し前に、日本の「したらば」で、「麦肯基はあるけど肯当劳はない」と話しているのがヒットする）
上の記事は、「子供の肝機能に問題があるようだが、食べ物にはどんな注意を払えばいいか？」という質問。
その返答として投稿された中に、「那些麦德基肯当劳之类的垃圾食品坚决不吃。」という一文があった。
「マクタッキーとかケンドナルドのようなジャンクフードは絶対に食べない」といった意味だろう。
本物のマクドナルドやケンタッキーフライドチキンならいいけど、パチモンはジャンクフードだから食べない、という意味で言ったのだろうか。
あるいは、回答者が少々極端なタイプで、マクドナルドやケンタッキーをジャンクだと貶めるために、名前を混ぜて入れ替えたのだろうか。嫌いなものを攻撃する時に、対象の名前をいじるのは日本でもよく見られるし。
ともあれ、これが最古の記事であれば、私が初めて見た「ケンドナルドをマクタッキーだと紹介している」という記事は、発見できなかったことになる。
文中に文字で中国語を書けず（2000年代前半だと個人サイトの文字コードはSHIFT-JISが多く、中国語は書けない）、「肯当劳」という文字列が含まれないページだった可能性もあるが、まあおそらく、もう電子の海に溶けて消え去ったのだと思う。
なお、「マクタッキー」とカタカナで、引用符を付けて時期を指定して検索してみたが、やはり2006年からしかヒットしない。
単に「マクタッキー」と読める「麦德基」も2006年からで、先程の質問回答サイトの記事が初出期のものとして上がってきた。あの回答者、「麦德基（マクタッキー）」「肯当劳（ケンドナルド）」を両方発明してしまった人なんだな。
有名な「麦肯基（マクケンキーa.k.a.マクタッキー）」についてはかなり古くから見られ、中文サイトはもちろん、日本語での紹介も散見される。例えばこちらのサイトでは2001年撮影の写真とともに公開されている。
「麦肯基」は古くからある、しかし字面通りに「マクケンキー」と読んでも、日本人にはマクドナルドとケンタッキーを足して二で割ったように見えない。
そこでネーミングの意味を重視して、「マクタッキー」と意訳というか意読することが、デイリーポータルZの2007年の記事か、その少し前くらいに発明されたようだ。
かつて私が始めてみたケンドナルドは、一体なんだったのだろうか。
今なお堂々と公式サイトがあるチェーン店の麦肯基に比べると、肯当劳（ケンドナルド）はマイナーらしい。
地元の小さな会社や個人が、ハンバーガー屋をやろう、目立つように舶来のマクドナルドとケンタッキーをパクろう、じゃあ店の名前はケンドナルドだ、と思いつきでやらかした程度のものかもしれない。
それを、中国（あるいは台湾や香港かも）を旅した日本人が発見。「読めないけどなんかマクドナルドとケンタッキーを混ぜたようなロゴとか使ってる、こりゃマクタッキーに違いない」と、インターネットのホームページに書いた。
そしてそれを私が見かけ、ひとしきり笑って、「でもケンドナルドやな」と発見した。
そういう流れではないだろうか。
私があの時見たサイトも見つからない。
私が見たのが、今検索で見つかる肯当劳（ケンドナルド）なのか、別の店なのかもわからない。
なんの証拠も残っていない。
だが、2007年の「麦肯基（マクケンキーa.k.a.マクタッキー）」ブームよりも前、日本の若者だった私と、遠く中国の小さなやらかしハンバーガーショップのケンドナルドが、どこかの日本人ホームページ主によって、かすかに繋がった。そんな縁があったはずなのだ。
私がそう思うならそうなんだろう。私の中ではな。
